Köln 25.05.11

Säulen wie Schatten,
sie tragen die Dunkelheit –
Kiosk ohne Ruf.

Columns like shadows,
they bear the weight of darkness —
a kiosk, voiceless.

Lumix G9II + Leica DG Summilux 9 F1.7
Lumix G9II + Leica DG Vario-Elmarit 35-100 F2.8

Unerreichtes Licht,
so viele Möglichkeiten —
keine führt nach oben.

Unreachable light,
so many possibilities —
none leading upward.

Licht fällt auf Stufen,
und Schatten stehen Spalier –
geordneter Trost.

Light falls on the steps,
and shadows stand in salute —
a comfort in order.

Lumix G9II + Leica DG Summilux 9 F1.7
Lumix G9II + Leica DG Summilux 9 F1.7

Station der Lüge,
Hochstapler mit Dornenkranz –
niemand beugt das Knie.

Station of the lie,
impostor in crown of thorns —
no one kneels today.

Lumix G9II + Leica DG Summilux 9 F1.7

Richtungen auf Weiß
ziehen sich durch Einsamkeit —
die Stadt hält den Atem.

Directions on white
cut through fields of loneliness —
the city holds breath.

Gewölbe atmet
Jahrhunderte an Zweifel –
Glaube ruht im Stein.

The arches softly breathe
centuries of quiet doubt —
faith rests deep in stone.

Lumix G9II + Leica DG Summilux 9 F1.7
Lumix G9II + Leica DG Summilux 9 F1.7

Ein toter Sohn ruht
in den Armen der, die bleibt –
Kein Wort für das Leid.

A dead son lies still
in the arms of her who stays —
no word for such grief.

Lumix G9II + Leica DG Summilux 9 F1.7

Finale in Sicht.
Bank im Abseits der Ideen –
Trägheit als Triumph.

Finale in sight.
Bench caught far out in offside —
inertia triumphs.